1
00:00:02,738 --> 00:00:04,215
כמה ספק...
2
00:00:04,344 --> 00:00:05,713
האם סביר?
3
00:00:06,055 --> 00:00:07,682
ובכן, אנשים...
4
00:00:08,829 --> 00:00:10,471
אם הייתי צריך לבחור
5
00:00:10,593 --> 00:00:13,377
אם לקחת או לא
חיים של מישהו...
6
00:00:14,324 --> 00:00:15,977
וזו הבחירה
לפניך היום,
7
00:00:16,064 --> 00:00:17,378
אל תטעו...
8
00:00:18,656 --> 00:00:21,096
לא נראה לי שום סכום
ייראה הגיוני.
9
00:00:21,791 --> 00:00:24,804
עכשיו, אני, הייתי צריך להרוג מישהו,
10
00:00:24,891 --> 00:00:27,846
אני אצטרך את זה חרוט בזהב
וחתום על ידי אלוהים עצמו.
11
00:00:28,099 --> 00:00:29,784
אז אני שואל...
12
00:00:32,561 --> 00:00:34,878
כמה ספק
אתם אנשים בנוח עם?
13
00:00:37,878 --> 00:00:39,674
הוא מספר לי סיפור...
14
00:00:39,761 --> 00:00:42,838
הוא אומר שהוא הבן שלי, הנרי.
15
00:00:42,974 --> 00:00:44,253
אומץ.
16
00:00:44,555 --> 00:00:46,635
הדלקת את האש
17
00:00:46,722 --> 00:00:48,190
בבית החולים?
18
00:00:48,540 --> 00:00:51,746
ואז הוא מתחיל ב:
"שמעתי את זה, אבא."
19
00:00:52,384 --> 00:00:54,448
אנחנו חייבים ללכת. אל היער.
20
00:00:54,722 --> 00:00:57,042
הסכימה הייתה
שוב מתגבר, הנרי.
21
00:00:57,182 --> 00:00:58,554
זה לא עלה לרמות האלה
22
00:00:58,641 --> 00:00:59,846
בעוד... עשרות שנים.
23
00:01:00,753 --> 00:01:02,378
אתה שומע את זה?
24
00:01:03,489 --> 00:01:04,674
אנחנו חייבים ללכת...
25
00:01:04,761 --> 00:01:06,072
אנחנו צריכים ללכת ליער.
26
00:01:06,159 --> 00:01:07,267
מי אתה?
27
00:01:07,381 --> 00:01:10,432
הסיבה, הכתם,
28
00:01:10,785 --> 00:01:12,272
הקללה על העיר שלנו,
29
00:01:12,359 --> 00:01:15,081
גורר את הרוע מאחוריך
לכל מקום שהלכת.
30
00:01:15,187 --> 00:01:16,831
ניסיתי לחזור.
31
00:01:17,138 --> 00:01:20,510
לא יכולתי. ואז לייסי מצאה אותי.
32
00:01:20,628 --> 00:01:22,190
לקח אותי לשושאנק.
33
00:01:22,277 --> 00:01:23,951
אבל אחרי כל השנים האלה...
34
00:01:24,284 --> 00:01:26,495
אני עדיין לא יודע מה אתה באמת.
35
00:01:26,708 --> 00:01:28,378
אתה מאמין לי, נכון?
36
00:02:05,219 --> 00:02:07,460
ברוך ה',
האוכל הזה למטרה שלנו,
37
00:02:07,547 --> 00:02:09,507
ולשמור אותנו תמיד מודעים
לצרכים של אחרים.
38
00:02:09,594 --> 00:02:11,448
בשם ישוע, אמן.
39
00:02:22,319 --> 00:02:25,463
הם צבעו מעל
מקום החניה שלי היום.
40
00:02:26,586 --> 00:02:28,385
צבעתי אותו בכחול.
41
00:02:39,850 --> 00:02:43,167
איש לבן קטן בכיסא גלגלים.
42
00:02:44,743 --> 00:02:47,135
חשבתי, "טוב, זה בערך נכון."
43
00:02:56,802 --> 00:02:59,430
מעולם לא היו לי ילדים, בגללך.
44
00:02:59,517 --> 00:03:01,534
וחיכה לפנסיה.
45
00:03:01,621 --> 00:03:07,128
חיכה... להנחיות ממנו.
46
00:03:43,535 --> 00:03:44,703
הממ.
47
00:04:01,217 --> 00:04:04,753
♪ למוות אין רחמים ♪
48
00:04:05,000 --> 00:04:07,170
♪ בארץ הזאת ♪
49
00:04:09,974 --> 00:04:13,670
♪ למוות אין רחמים ♪
50
00:04:13,757 --> 00:04:16,167
♪ בארץ הזאת ♪
51
00:04:18,638 --> 00:04:22,811
♪ הוא יבוא לביתך
והוא לא יישאר הרבה זמן ♪
52
00:04:23,075 --> 00:04:27,457
♪ אתה מסתכל במיטה
ומישהו ייעלם ♪
53
00:04:27,681 --> 00:04:31,007
♪ למוות אין רחמים ♪
54
00:04:31,094 --> 00:04:32,764
♪ בארץ הזאת ♪
55
00:04:36,272 --> 00:04:39,372
♪ אבל המוות יעבור בכל משפחה ♪
56
00:04:40,043 --> 00:04:42,042
♪ בארץ הזאת ♪
57
00:04:44,818 --> 00:04:48,456
♪ מוות הולך בכל משפחה ♪
58
00:04:48,543 --> 00:04:50,823
♪ בארץ הזאת ♪
59
00:04:52,664 --> 00:04:56,992
♪ ובכן, הוא יבוא אליכם
בית והוא לא יישאר הרבה זמן ♪
60
00:04:57,079 --> 00:04:58,920
♪ ובכן, אתה מסתכל במיטה ♪
61
00:04:59,007 --> 00:05:02,333
♪ ואחד מהמשפחה ייעלם ♪
62
00:05:02,420 --> 00:05:05,495
♪ המוות יעבור בכל משפחה ♪
63
00:05:05,706 --> 00:05:07,940
♪ בארץ הזאת ♪
64
00:05:12,697 --> 00:05:13,894
למה...
65
00:05:16,151 --> 00:05:18,315
למה אתה מספר לי
66
00:05:18,553 --> 00:05:20,917
בשבילך, אנחנו זרים.
67
00:05:21,372 --> 00:05:23,901
אבל אני מכיר אותך כל חיי.
68
00:05:24,725 --> 00:05:26,517
אני צריך את עזרתכם...
69
00:05:27,570 --> 00:05:29,803
לשכנע את הנרי
לצאת איתי לשם.
70
00:05:29,890 --> 00:05:32,677
הנרי? למה הנרי? הוא...
71
00:05:32,764 --> 00:05:34,663
כי הוא שומע את זה, את הצליל.
72
00:05:34,750 --> 00:05:36,628
אני חושב שזו סוג של דלת
73
00:05:36,715 --> 00:05:38,628
מעולם אחד לשני.
74
00:05:38,899 --> 00:05:41,530
כשחזרתי לשם,
שום דבר לא קרה.
75
00:05:41,617 --> 00:05:43,776
אפילו לא ידעתי מה לחפש.
76
00:05:44,704 --> 00:05:48,552
איך... איך אתה יודע
שזה בכלל שם?
77
00:05:48,639 --> 00:05:50,096
זה חייב להיות.
78
00:05:51,776 --> 00:05:53,737
אתה מאמין לי, נכון?
79
00:05:56,083 --> 00:05:58,268
אני רוצה ו...
80
00:05:59,854 --> 00:06:01,410
אני פשוט...
81
00:06:02,219 --> 00:06:04,971
תביא את הנרי להרמוני היל.
82
00:06:05,318 --> 00:06:07,542
יש משהו
אני רוצה להזכיר לו.
83
00:06:08,849 --> 00:06:10,519
לַחֲכוֹת. אני...
84
00:06:15,584 --> 00:06:19,245
איך הייתי... שם?
85
00:06:22,675 --> 00:06:24,113
שמח יותר.
86
00:06:43,954 --> 00:06:45,142
זה הנרי דיבר.
87
00:06:45,229 --> 00:06:46,339
אני רחוק מהטלפון שלי,
88
00:06:46,426 --> 00:06:48,276
אנא השאירו הודעה
אחרי הטון.
89
00:06:48,363 --> 00:06:49,925
הנרי, קיבלתי את הטקסט שלך.
90
00:06:50,012 --> 00:06:52,432
אני מצטער, לא ראיתי את אמא שלך.
91
00:06:52,530 --> 00:06:53,906
אני מקווה שהיא בסדר. אבל...
92
00:06:53,993 --> 00:06:56,374
אבל אני באמת צריך לדבר איתך.
93
00:06:56,470 --> 00:06:58,331
התקשר אליי בהקדם האפשרי.
94
00:07:27,140 --> 00:07:29,424
*קאסל רוק*
עונה 01 פרק 12
95
00:07:29,511 --> 00:07:32,451
*קאסל רוק*
שם הפרק: "רומאים"
96
00:07:49,101 --> 00:07:50,818
מה לעזאזל?
97
00:08:05,623 --> 00:08:06,763
רות!
98
00:08:08,421 --> 00:08:10,504
זה אני! זאת מולי.
99
00:08:12,083 --> 00:08:14,301
למה שלא תרד משם?
100
00:08:14,500 --> 00:08:18,996
לא, יקירי. הייתי רוצה, אבל יש לי
להגיע לבית החולים.
101
00:08:19,365 --> 00:08:23,471
אתה מבין, אני אוהב את אלן פנגבורן,
102
00:08:23,601 --> 00:08:27,129
אז אני אשאר בבית החולים
שלושה ימים נוספים הפעם,
103
00:08:27,418 --> 00:08:29,277
ואלן לא יעזוב את הצד שלי.
104
00:08:30,545 --> 00:08:32,223
מה עם זה?
105
00:08:34,775 --> 00:08:36,254
רות, בבקשה.
106
00:08:36,399 --> 00:08:38,986
אוי, אלוהים. בבקשה רדו למטה.
107
00:08:39,329 --> 00:08:41,512
רות, אלן מת.
108
00:08:42,572 --> 00:08:44,535
אני יודע את זה.
109
00:08:45,238 --> 00:08:47,262
אני זה שירה בו.
110
00:08:49,021 --> 00:08:50,377
אבל הוא גם חי...
111
00:08:50,464 --> 00:08:52,045
פעמים אחרות.
112
00:08:53,092 --> 00:08:55,598
זה רק זיגים וזגים,
113
00:08:55,693 --> 00:08:57,426
מזלגות בנהר,
114
00:08:57,593 --> 00:09:00,137
תמיד משתנה, תמיד אותו הדבר.
115
00:09:00,224 --> 00:09:02,719
אלן מת, אלן חי...
116
00:09:04,885 --> 00:09:08,305
הייתי כאן בעבר,
להיות כאן שוב.
117
00:09:08,707 --> 00:09:10,715
אתה ואני על הגשר.
118
00:09:11,891 --> 00:09:13,376
רות, בבקשה.
119
00:09:13,661 --> 00:09:14,975
בוא פשוט נלך הביתה.
120
00:09:15,062 --> 00:09:17,980
אה, אתה תמיד אומר את זה.
121
00:09:18,427 --> 00:09:20,184
בכל פעם.
122
00:09:21,230 --> 00:09:22,565
אחד...
123
00:09:25,135 --> 00:09:27,454
אחת מאותן פעמים אחרות...
124
00:09:30,706 --> 00:09:32,657
עזבת את מתיו.
125
00:09:34,010 --> 00:09:35,343
הלכת.
126
00:09:35,430 --> 00:09:36,520
עם אלן.
127
00:09:36,607 --> 00:09:38,837
כבר היה לך תיק ארוז.
128
00:09:44,364 --> 00:09:46,564
פעם ראשונה שאתה אומר את זה.
129
00:09:50,901 --> 00:09:53,970
רות, בבקשה.
130
00:10:02,525 --> 00:10:04,384
הפרשות הערב.
131
00:10:04,532 --> 00:10:06,470
הרשת הבאה תצא מחר.
132
00:10:06,575 --> 00:10:08,829
מדינת אוגוסטה, 0800.
133
00:10:09,084 --> 00:10:11,478
מאה חמישים ושניים פיות פחות להאכיל.
134
00:10:15,160 --> 00:10:17,150
מה עם בולדוק מכלא?
135
00:10:17,237 --> 00:10:18,873
הם גוררים
התחת שלהם על הצריכה שלהם,
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,008
אז אני אמשיך לדחוף.
אבל נראה שאף אחד לא אכפת לו
137
00:10:21,095 --> 00:10:22,677
קיבלנו מועד אחרון
לפנות את המקום הזה.
138
00:10:22,764 --> 00:10:23,859
החיפוש מתמקד
139
00:10:23,946 --> 00:10:25,692
בקטע רחב של Castle Woods
140
00:10:25,779 --> 00:10:27,573
ליד המיקום האחרון הידוע של החשוד.
141
00:10:27,660 --> 00:10:29,931
של שושנק
פתוח מאה שנה.
142
00:10:30,381 --> 00:10:34,211
תיק ראש אחד עובר לדואר,
תשעה מהגברים שלי מתים...
143
00:10:34,429 --> 00:10:36,970
מוסד מת איתם.
144
00:12:22,827 --> 00:12:24,345
אתה שומע את זה עכשיו?
145
00:12:32,996 --> 00:12:35,657
- זה ככה.
- עד שקר.
146
00:12:42,048 --> 00:12:44,095
אני יודע שאתה לא שומע את זה.
147
00:12:44,479 --> 00:12:45,941
ואני יודע למה אתה לא.
148
00:12:46,097 --> 00:12:48,665
אתה מבין, הבנתי
הבעיה, הנרי.
149
00:12:49,329 --> 00:12:50,629
היא הבעיה.
150
00:12:50,716 --> 00:12:52,814
היא הכריחה אותך לרמות אותי
151
00:12:52,901 --> 00:12:54,409
- לא, אדוני...
הדרך שבה היא רימתה אותי
152
00:12:54,496 --> 00:12:56,962
בשנה האחרונה עם השריף.
153
00:12:57,571 --> 00:12:59,525
היא שוכבת עם גבר אחר,
154
00:12:59,631 --> 00:13:02,126
וזה חטא
בעיני ה'.
155
00:13:03,053 --> 00:13:04,933
אבל בקרוב אמא שלך
יקראו הביתה,
156
00:13:05,020 --> 00:13:08,047
וכשהיא איננה,
נחיה טהור,
157
00:13:08,134 --> 00:13:10,842
רק שנינו,
בקתדרלת קולו.
158
00:13:10,929 --> 00:13:12,302
נעלמת לאן?
159
00:13:15,596 --> 00:13:18,914
"עבור שכר החטא...
הוא מוות".
160
00:13:21,846 --> 00:13:23,671
- רומאים.
- רומאים.
161
00:13:23,791 --> 00:13:25,270
6:23.
162
00:13:25,457 --> 00:13:27,454
זה בן של אבא.
163
00:13:28,053 --> 00:13:29,807
מה אתה הולך לעשות?
164
00:13:33,244 --> 00:13:35,165
היא לא השאירה לי ברירה.
165
00:13:36,760 --> 00:13:38,237
לא.
166
00:13:38,336 --> 00:13:39,690
הנרי.
167
00:13:41,603 --> 00:13:43,354
הנרי!
168
00:14:10,805 --> 00:14:12,362
היי.
169
00:14:12,775 --> 00:14:14,486
אתה בסדר, בנאדם?
170
00:14:21,183 --> 00:14:22,799
אחי...
171
00:14:23,495 --> 00:14:27,394
החרא הזה קורה בכל העיר.
172
00:14:28,173 --> 00:14:30,260
התחממות כדור הארץ, נכון?
173
00:15:33,998 --> 00:15:35,584
מה לעזאזל?
174
00:15:57,113 --> 00:15:59,322
דלת הכניסה פתוחה.
175
00:16:00,093 --> 00:16:02,204
ועכשיו
Shawshank בבעלות פרטית...
176
00:16:02,291 --> 00:16:04,442
- אמא.
- יסגור את שעריו...
177
00:16:04,529 --> 00:16:06,017
איפה המלכה?
178
00:16:13,598 --> 00:16:14,893
הנרי.
179
00:16:15,498 --> 00:16:17,486
היסטוריה ארוכה
של התאבדות ושחיתות...
180
00:16:17,697 --> 00:16:19,962
בדיוק דיברתי עם ג'קי.
- מה...
181
00:16:20,088 --> 00:16:22,712
- אתה בסדר?
- מה אתה עושה כאן?
182
00:16:25,439 --> 00:16:27,478
אני אשים את זה עם הפלפל, הא?
183
00:16:36,570 --> 00:16:40,009
אממ... מצאתי אותה על הגשר.
184
00:16:40,143 --> 00:16:42,228
היא עמדה לקפוץ שוב.
185
00:16:46,773 --> 00:16:48,244
יֵשׁוּעַ.
186
00:16:48,962 --> 00:16:51,345
הנרי, נדקרתם.
187
00:16:51,540 --> 00:16:52,979
הנרי, מה...
188
00:16:55,025 --> 00:16:57,228
אני לא יודע מה קורה.
189
00:17:00,456 --> 00:17:02,251
הוא בא אליי, הנרי.
190
00:17:05,275 --> 00:17:06,791
WHO?
191
00:17:23,626 --> 00:17:28,446
הסוהרת לייסי,
זלבסקי, ג'וניפר היל, אלן...
192
00:17:29,221 --> 00:17:30,633
דברים נוראיים פשוט...
193
00:17:30,720 --> 00:17:32,646
פשוט עקוב אחריו לאן שהוא הולך,
194
00:17:32,733 --> 00:17:35,477
כמו...
הוא מגנט או משהו.
195
00:17:37,155 --> 00:17:38,642
והוא אומר
196
00:17:38,915 --> 00:17:42,204
זה היה אותו הדבר עבורך
שם.
197
00:17:42,291 --> 00:17:43,553
שם.
198
00:17:46,564 --> 00:17:49,286
הוא ידע הכל, הנרי.
199
00:17:49,577 --> 00:17:53,559
עליי,
עליך, המשפחה שלך...
200
00:17:53,646 --> 00:17:55,360
הוא היה בסככה יומיים,
201
00:17:55,447 --> 00:17:57,277
מסתכל על כל הדברים הישנים האלה.
202
00:17:57,592 --> 00:17:59,537
לומד את האלבומים,
שינון הקלטות.
203
00:17:59,624 --> 00:18:01,762
כל מה שהוא רוצה זה בשבילך
לעזור לו להגיע הביתה.
204
00:18:01,849 --> 00:18:03,168
לצאת איתו ליער.
205
00:18:03,255 --> 00:18:04,213
כֵּן.
206
00:18:04,300 --> 00:18:07,223
הוא חושב שהדלת היא...
207
00:18:07,405 --> 00:18:08,567
ה...
208
00:18:10,167 --> 00:18:12,473
הדלת או...
209
00:18:12,683 --> 00:18:14,449
מה שזה לא יהיה...
210
00:18:15,591 --> 00:18:16,910
הוא חושב שזה פתוח עכשיו
211
00:18:16,997 --> 00:18:19,916
והוא לא יודע
כמה זמן הוא יישאר פתוח.
212
00:18:20,003 --> 00:18:21,691
אנחנו צריכים להסגיר אותו, מולי.
213
00:18:23,469 --> 00:18:25,222
איפה אני אמור
לפגוש אותו?
214
00:18:33,385 --> 00:18:35,180
אתה לא תעזור לו.
215
00:18:37,548 --> 00:18:39,831
אבא שלי לקח אותי אל היער
רודף אחרי צליל,
216
00:18:39,918 --> 00:18:41,171
והוא בסופו של דבר מת.
217
00:18:41,330 --> 00:18:43,365
עכשיו, נניח שאני כן מאמין בזה.
218
00:18:44,389 --> 00:18:46,177
עכשיו אתה אומר
שאתה יצאת לשם
219
00:18:46,264 --> 00:18:48,449
ובסוף גם אתה מת,
אז כך או כך,
220
00:18:48,719 --> 00:18:50,605
מישהו תמיד מת בסוף.
221
00:18:52,606 --> 00:18:55,262
- הנרי.
איפה הוא, מולי?
222
00:18:59,299 --> 00:19:00,934
שלום?
223
00:19:01,438 --> 00:19:05,112
לא. לא.
224
00:19:21,233 --> 00:19:23,425
וונדל.
- אבא.
225
00:19:29,203 --> 00:19:32,691
למה ירדת מהאוטובוס הזה?
מה חשבת?
226
00:19:32,778 --> 00:19:33,805
הא?
227
00:19:35,828 --> 00:19:37,598
זה היה הצליל.
228
00:19:38,021 --> 00:19:39,863
- מה?
- יש צליל
229
00:19:39,950 --> 00:19:40,991
שם ביער, אבא.
230
00:19:41,078 --> 00:19:42,839
זה כמו... המהם.
231
00:19:42,926 --> 00:19:44,780
אני לא יודע.
קשה להסביר.
232
00:19:44,867 --> 00:19:46,670
לא יכולתי להישאר באוטובוס.
233
00:19:46,757 --> 00:19:48,572
הייתי צריך להתקרב.
234
00:19:53,845 --> 00:19:55,348
בוא נלך.
235
00:19:56,034 --> 00:19:58,994
מר דיבר. מילה.
236
00:19:59,114 --> 00:20:01,965
אתה יכול להתקשר אליי.
אתה לא הולך לשום מקום הפעם.
237
00:20:04,031 --> 00:20:05,216
אַבָּא.
238
00:20:06,605 --> 00:20:08,055
תן לנו שנייה.
239
00:20:08,256 --> 00:20:09,785
חכה לי שם בחוץ.
240
00:20:12,572 --> 00:20:14,004
זה בסדר.
241
00:20:17,600 --> 00:20:19,582
אתה מכיר את האיש הזה, נכון?
242
00:20:22,124 --> 00:20:23,668
הוא מת.
243
00:20:24,079 --> 00:20:26,129
עד ראייה אומר את זה
אתה ומר סניף
244
00:20:26,216 --> 00:20:28,403
היה ויכוח
לפני כמה לילות.
245
00:20:29,079 --> 00:20:30,973
אז הנה אנחנו שוב.
246
00:20:39,704 --> 00:20:41,387
איפה הוא?
247
00:20:42,712 --> 00:20:43,880
WHO?
248
00:20:45,127 --> 00:20:46,321
אתה נותן לו להישאר כאן
249
00:20:46,408 --> 00:20:47,770
אחרי ששחררנו אותו.
250
00:20:49,063 --> 00:20:50,714
אה. אממ...
251
00:20:51,022 --> 00:20:52,965
אבל הוא לא כאן.
252
00:21:04,671 --> 00:21:06,465
הסוהרת לייסי צדקה.
253
00:21:06,609 --> 00:21:08,543
הוא השטן המזוין.
254
00:21:15,102 --> 00:21:18,324
היי. אתה... בסדר?
255
00:21:18,411 --> 00:21:21,223
האם אתה צריך להיכנס פנימה ו...
256
00:21:21,627 --> 00:21:24,004
לשבת או משהו?
257
00:21:33,150 --> 00:21:34,283
הו!
258
00:21:36,003 --> 00:21:37,316
טביעות האצבעות שלך
259
00:21:37,403 --> 00:21:40,538
נמצאו בקרוואן, וה-DNA שלך,
260
00:21:40,625 --> 00:21:42,301
היית ביער מאוחר בלילה,
261
00:21:42,388 --> 00:21:44,239
ברחת מזירת פשע.
262
00:21:44,461 --> 00:21:45,949
חבר של אביך.
263
00:21:46,036 --> 00:21:49,012
לינה וארוחת בוקר,
פריצה ונכנסת.
264
00:21:51,144 --> 00:21:54,715
לאן שלא תלך, יש שפיכות דמים.
265
00:22:01,559 --> 00:22:04,459
לאנשים תמיד היו שאלות
עליך.
266
00:22:04,558 --> 00:22:06,668
שאלות שמעולם לא קיבלו מענה.
267
00:22:07,533 --> 00:22:09,497
ואתה בא בהילוך חזרה לעיר,
268
00:22:09,584 --> 00:22:11,988
ויש יותר שאלות מאי פעם.
269
00:22:13,770 --> 00:22:15,604
אתה עורך דין.
270
00:22:15,999 --> 00:22:18,005
למה לחכות לעוד אחד?
271
00:22:29,824 --> 00:22:31,494
שיחת טלפון.
272
00:22:43,222 --> 00:22:44,975
שעתיים!
273
00:22:45,189 --> 00:22:47,466
היינו כאן כל כך הרבה זמן!
274
00:22:52,359 --> 00:22:55,356
גברתי, אמרת שהיא סתם
עבר את הרחוב?
275
00:22:55,443 --> 00:22:57,153
היי, דפוק את זה!
276
00:22:57,400 --> 00:22:59,440
תבטל את זה. רד למטה!
277
00:22:59,728 --> 00:23:01,165
הילידים נעשים חסרי מנוחה כאן.
278
00:23:01,252 --> 00:23:03,193
אני לא יכול להשאיר אותם באוטובוס כל היום.
279
00:23:03,368 --> 00:23:05,341
מה לעזאזל אתה עושה
לצפות שנעשה?
280
00:23:05,529 --> 00:23:06,662
יֵשׁוּעַ.
281
00:23:14,857 --> 00:23:16,150
שלום?
282
00:23:23,269 --> 00:23:25,333
אתה חושב שהוא השאיר את זה בשביל פורטר?
283
00:23:27,056 --> 00:23:31,013
זה בדיוק כמו זה
הוא עזב במשרד שלי.
284
00:23:31,882 --> 00:23:35,013
אני לא יודע מה
להאמין בו יותר.
285
00:23:36,856 --> 00:23:38,950
מולי, אני צריך טובה.
286
00:23:41,449 --> 00:23:42,803
אחד גדול.
287
00:23:44,628 --> 00:23:46,638
אני צריך שתיקח את וונדל לבוסטון.
288
00:23:47,155 --> 00:23:50,114
- לאמא שלו.
- בסדר.
289
00:23:50,201 --> 00:23:52,034
ומשם, פשוט תמשיכי לנהוג.
290
00:23:52,407 --> 00:23:54,434
תתחיל מחדש. במקום חם.
291
00:23:54,521 --> 00:23:56,726
וירג'יניה. מקסיקו.
292
00:23:58,045 --> 00:23:59,456
פשוט...
293
00:23:59,990 --> 00:24:01,251
להתרחק מקסל רוק.
294
00:24:01,338 --> 00:24:02,669
מכל זה.
295
00:24:05,269 --> 00:24:06,724
מִמֶנִי.
296
00:24:09,882 --> 00:24:11,849
אתה אפילו לא גר כאן.
297
00:24:14,863 --> 00:24:17,224
כן, טוב, זה נראה כמו
אני אהיה...
298
00:24:17,704 --> 00:24:19,469
נשאר כאן עוד קצת.
299
00:24:19,816 --> 00:24:22,414
הם לא יכולים להאמין...
300
00:24:22,501 --> 00:24:25,349
אנשים כאן מאמינים
כל מיני דברים עליי.
301
00:24:29,123 --> 00:24:30,599
הזמן עבר.
302
00:24:43,290 --> 00:24:44,917
הרמוניה היל.
303
00:24:45,182 --> 00:24:46,936
בית הקברות.
304
00:26:21,068 --> 00:26:22,445
ידיים למעלה!
305
00:26:41,581 --> 00:26:43,878
אבא שלך לא עשה כלום.
306
00:26:44,801 --> 00:26:46,508
אתה יודע את זה, נכון?
307
00:26:48,041 --> 00:26:49,402
אני מניח.
308
00:26:53,632 --> 00:26:58,089
העיר הזאת דפוקה.
תמיד היה.
309
00:27:00,186 --> 00:27:02,729
האם יש בזה משהו
קשור לסאונד...
310
00:27:04,177 --> 00:27:06,014
מה שיש ביער
311
00:27:55,586 --> 00:27:57,167
אתה שלחת אותם.
312
00:28:00,478 --> 00:28:02,097
אני מבין.
313
00:28:03,207 --> 00:28:05,190
זה מה שהייתי עושה.
314
00:28:06,747 --> 00:28:08,620
היא אמרה לך...
315
00:28:09,342 --> 00:28:11,003
הכל?
316
00:28:16,482 --> 00:28:19,362
אני לא יודע כמה
זמן שנותר לנו.
317
00:28:22,007 --> 00:28:24,085
אם הצליל יפסיק...
318
00:28:26,629 --> 00:28:28,937
אני חושב שאני יכול להיות תקוע כאן.
319
00:28:29,376 --> 00:28:32,881
כל עוד אני כאן,
דברים יחמירו.
320
00:28:33,096 --> 00:28:34,769
אנשים ימותו.
321
00:28:35,371 --> 00:28:36,916
אני לא יכול לעצור את זה.
322
00:28:39,061 --> 00:28:41,445
אני לא אמור להיות כאן.
323
00:28:43,258 --> 00:28:45,554
ולא רצית שום דבר מזה?
324
00:28:57,034 --> 00:28:58,746
מי אתה?
325
00:29:02,016 --> 00:29:03,853
אותו דבר כמוך...
326
00:29:06,019 --> 00:29:07,391
קורבן.
327
00:29:08,607 --> 00:29:10,457
ממ-ממ. לא.
328
00:29:10,672 --> 00:29:12,259
אני לא מאמין לך.
329
00:29:15,365 --> 00:29:17,234
מה עם החלום?
330
00:29:19,380 --> 00:29:21,093
אתה במרתף...
331
00:29:23,136 --> 00:29:25,218
או נעול בכלוב.
332
00:30:09,442 --> 00:30:11,809
הגיוני שאתה לא זוכר.
333
00:30:17,296 --> 00:30:20,007
תחשוב על מה שאתה
עבר בכלוב הזה.
334
00:30:21,466 --> 00:30:25,402
כשהם מצאו אותי,
גם אחרי שיצאתי,
335
00:30:25,617 --> 00:30:27,504
לא הכל התאים ביחד.
336
00:30:32,122 --> 00:30:34,254
אבל אז הגעתי לבית שלך...
337
00:30:37,133 --> 00:30:38,395
הבית שלי.
338
00:30:40,873 --> 00:30:43,262
גם הזכרונות שלך יחזרו.
339
00:30:44,751 --> 00:30:49,066
אולי בחתיכות... אחד בכל פעם.
340
00:30:50,705 --> 00:30:51,950
הם יעשו זאת.
341
00:31:04,941 --> 00:31:09,637
אם אמא שלי הייתה נשארת
בקסל רוק עם אבא שלי...
342
00:31:10,408 --> 00:31:12,309
בעולם שלך, אני מתכוון...
343
00:31:13,605 --> 00:31:15,238
מה היה קורה
344
00:31:19,261 --> 00:31:20,910
זה היה הורג אותה.
345
00:31:23,318 --> 00:31:25,777
הוא ידע הכל על אלן ואמא.
346
00:31:26,404 --> 00:31:28,394
היא אמרה לי אחרי שהלכנו.
347
00:31:28,867 --> 00:31:31,980
הרומים ו':23.
348
00:31:32,168 --> 00:31:34,084
"שכר החטא הוא..."
349
00:31:34,171 --> 00:31:35,503
מוות.
350
00:31:42,582 --> 00:31:45,442
אין לי מושג
מה הבן שלי אמר, יקירי,
351
00:31:45,529 --> 00:31:48,075
אבל אני לא אחד הרבה
בשביל קודלין.
352
00:31:55,189 --> 00:31:56,801
לילה טוב, גברת דיבר.
353
00:32:17,586 --> 00:32:19,379
אבל בקרוב אמא שלך
ייקרא הביתה,
354
00:32:19,466 --> 00:32:20,794
וכשהיא איננה,
355
00:32:20,881 --> 00:32:22,542
נחיה טהורים, רק שנינו,
356
00:32:22,629 --> 00:32:23,900
בקתדרלת קולו.
357
00:32:23,987 --> 00:32:26,566
"כי שכר החטא הוא מוות."
358
00:32:33,193 --> 00:32:35,254
עברו לחלק האחורי של התא...
359
00:32:35,822 --> 00:32:37,279
שניכם.
360
00:32:45,392 --> 00:32:47,005
בוא נלך.
361
00:32:50,076 --> 00:32:51,619
לְהַפְסִיק.
362
00:32:56,113 --> 00:32:57,405
לְהִכָּנֵס.
363
00:33:04,896 --> 00:33:06,512
תביא אותם!
364
00:33:14,070 --> 00:33:15,643
מה דעתך?
365
00:33:22,776 --> 00:33:26,605
לעזאזל? זה הוא! ניק קייג'!
366
00:33:27,948 --> 00:33:30,105
נחמד קייג'!
367
00:33:32,201 --> 00:33:34,519
אוצר לאומי מזוין.
368
00:34:08,976 --> 00:34:11,191
כלבת פאנק קטנה.
369
00:34:11,870 --> 00:34:13,499
אנחנו הולכים להוציא אותך, ילד.
370
00:34:13,586 --> 00:34:15,561
קדימה, ניקי. בוא לחבק את זה, הא?
371
00:34:15,648 --> 00:34:17,527
של מי הכלבה את עכשיו, הא?
372
00:34:19,824 --> 00:34:21,386
הוא לא נראה
כל כך קשה לי.
373
00:34:21,473 --> 00:34:23,543
- לעזאזל!
- שתוק!
374
00:34:23,730 --> 00:34:25,016
היי!
375
00:34:25,103 --> 00:34:26,692
קוין היה חתיכת חרא.
376
00:34:26,779 --> 00:34:28,183
הלוואי שהוא ימות לאט יותר.
377
00:34:28,270 --> 00:34:29,855
רצה לעשות אותך
הכלבה שלו, לא?
378
00:34:29,942 --> 00:34:31,187
מה דעתך שאהפוך אותך לשלי עכשיו?
379
00:34:31,274 --> 00:34:33,140
מילים גדולות עבור בחור
עם זין כזה קטן!
380
00:34:33,227 --> 00:34:36,310
בוהה בי במקלחת
שוב? חתיך מזוין.
381
00:34:36,397 --> 00:34:38,762
הפרידו אותם!
382
00:34:40,112 --> 00:34:42,546
אני אשלם.
אני אשלם כשתמצץ את...
383
00:34:42,689 --> 00:34:44,684
גבה!
384
00:34:45,477 --> 00:34:47,972
- גבה! פני אל הקיר!
תראה לי את הנשק.
385
00:34:48,059 --> 00:34:49,279
אני מדמם לעזאזל!
386
00:34:49,366 --> 00:34:51,387
תראה לי את השוק, אידיוט.
387
00:34:51,474 --> 00:34:53,624
צעד אחורה!
388
00:34:53,784 --> 00:34:56,598
בסדר, תרגע.
בואו נסתכל.
389
00:34:56,951 --> 00:34:59,676
ידיים על הקיר! עַכשָׁיו!
390
00:35:05,855 --> 00:35:08,014
הראה לי את הידיים שלך.
391
00:35:08,298 --> 00:35:10,801
לְחַרְבֵּן. שמישהו יכניס פה חובש...
392
00:35:16,434 --> 00:35:19,146
קדימה! קדימה! מפתחות!
393
00:36:05,590 --> 00:36:06,966
קדימה.
394
00:36:30,904 --> 00:36:32,572
כל היחידות, כל היחידות,
395
00:36:32,659 --> 00:36:35,345
נא להגיב, בבקשה להגיב...
396
00:36:40,682 --> 00:36:42,756
אל תעשה. אל תעשה.
397
00:36:42,843 --> 00:36:44,089
אל תעשה.
398
00:36:48,076 --> 00:36:50,652
אל תלך לשם.
399
00:36:52,162 --> 00:36:54,624
זה...
400
00:36:54,733 --> 00:36:56,334
זה sss...
401
00:36:58,690 --> 00:37:02,239
הנרי. אנחנו צריכים לעזוב.
402
00:37:05,062 --> 00:37:06,396
לא.
403
00:37:09,536 --> 00:37:11,171
עכשיו.
404
00:37:14,421 --> 00:37:16,341
עשית את זה?
405
00:37:23,528 --> 00:37:24,924
לָקוּם.
406
00:38:07,936 --> 00:38:09,537
כשנגיע לשם,
407
00:38:09,801 --> 00:38:12,696
אתה תראה שהכל נכון.
408
00:38:14,026 --> 00:38:16,123
אני לא רוצה לפגוע בך, הנרי.
409
00:38:16,342 --> 00:38:17,193
הנרי,
410
00:38:17,280 --> 00:38:19,108
אני לא רוצה לפגוע בך!
411
00:38:20,648 --> 00:38:22,631
לאן הלכת, בן?
412
00:38:24,194 --> 00:38:25,697
הנרי?
413
00:38:27,358 --> 00:38:29,178
לאן הלכת, בן?
414
00:38:30,000 --> 00:38:31,655
הנרי, לאן הלכת?
415
00:39:23,595 --> 00:39:25,805
הנרי, לאן הלכת?
416
00:39:30,113 --> 00:39:32,198
הנרי, לאן הלכת?
417
00:39:38,000 --> 00:39:39,842
לאן הלכת, בן?
418
00:39:44,564 --> 00:39:46,852
הנרי, אני לא רוצה לפגוע בך,
בן.
419
00:40:23,697 --> 00:40:25,406
אה!
420
00:40:46,291 --> 00:40:47,463
האם זה חזק יותר?
421
00:41:33,425 --> 00:41:36,668
האמת לא משתנה;
זו רק אמת. טהור.
422
00:41:37,020 --> 00:41:40,090
אבל צדק?
ובכן, זה נראה אחרת,
423
00:41:40,177 --> 00:41:42,618
תלוי באיזה צד של זה
קו בלתי נראה שבו אתה נמצא.
424
00:41:42,924 --> 00:41:44,388
ורון...
425
00:41:45,778 --> 00:41:49,129
הקו נמצא כאן.
426
00:41:49,216 --> 00:41:50,402
לִרְאוֹת?
427
00:41:50,532 --> 00:41:53,137
רץ ישר דרך
האזליאות של וילמה יורזיק.
428
00:41:53,290 --> 00:41:55,278
חפרת כאן את חומר הספיגה שלך.
429
00:41:56,982 --> 00:42:00,838
עכשיו, חוק הרכוש במיין
הוא מדבקת שיזוף,
430
00:42:00,925 --> 00:42:04,596
אבל...
יש לי כמה טריקים בשרוול.
431
00:42:13,348 --> 00:42:14,779
אַבָּא.
432
00:42:15,267 --> 00:42:16,794
היי!
433
00:42:17,436 --> 00:42:19,598
- הקדמתם!
- כן.
434
00:42:21,669 --> 00:42:23,614
- מה שלומך?
- טוב.
435
00:42:32,738 --> 00:42:34,031
לִבדוֹק.
436
00:42:38,361 --> 00:42:39,864
קח את הזמן שלך.
437
00:42:49,988 --> 00:42:51,965
יש אנשים שמתרחקים...
438
00:43:02,563 --> 00:43:03,962
לבלות את שארית חייהם
439
00:43:04,049 --> 00:43:05,656
מנסה לשכוח את המקום הזה.
440
00:43:05,743 --> 00:43:08,671
כל סוכן נדל"ן
441
00:43:08,758 --> 00:43:11,273
יכול להפנות את הרישום לאחר הרישום.
442
00:43:11,360 --> 00:43:15,648
המטרה שלי היא לעזור לאנשים
להישאר בשכונה שלהם.
443
00:43:15,735 --> 00:43:17,922
נתראה מחר, סבתא.
444
00:43:23,391 --> 00:43:26,281
אולי הם כן שוכחים...
לזמן מה.
445
00:43:37,428 --> 00:43:40,914
חלקם אף פעם לא עוזבים,
לא משנה כמה הם ינסו.
446
00:43:52,317 --> 00:43:56,250
רובנו לכודים כאן
מסיבה כלשהי.
447
00:44:05,693 --> 00:44:10,539
כולם בעיר הזו
יש חטא או חרטה...
448
00:44:11,715 --> 00:44:14,141
איזה כלוב מעשה ידיו.
449
00:44:16,620 --> 00:44:19,805
וסיפור, סיפור עצוב,
450
00:44:20,069 --> 00:44:22,133
על איך הגענו לכאן.
451
00:44:26,935 --> 00:44:29,564
"זה לא הייתי אני, זה היה המקום הזה."
452
00:44:30,913 --> 00:44:32,805
זה מה שאנחנו אומרים.
453
00:44:33,643 --> 00:44:37,734
אבל גם זה סיפור.
זה לא משנה דבר.
454
00:44:40,758 --> 00:44:44,070
אולי משהו
הפך אותך למפלצת.
455
00:44:46,674 --> 00:44:48,953
או אולי היית אחד כל הזמן.
456
00:45:04,022 --> 00:45:05,664
לא משנה.
457
00:45:06,981 --> 00:45:10,992
אתה כאן עכשיו...
זה מי שאתה.
458
00:45:12,176 --> 00:45:14,234
כאן אתה גר.
459
00:45:16,774 --> 00:45:18,734
מכאן אתה.
460
00:46:25,540 --> 00:46:26,992
מה זה?
461
00:46:35,715 --> 00:46:37,375
מתנת חג המולד.
462
00:46:40,472 --> 00:46:44,086
- זה חג המולד?
-מחר.
463
00:46:57,477 --> 00:47:00,128
אני עדיין מכיר אותך
יש לך ספקות, הנרי.
464
00:47:15,481 --> 00:47:18,027
כמה זמן אנחנו הולכים לעשות את זה?
465
00:47:20,536 --> 00:47:22,123
לא יודע.
466
00:47:25,876 --> 00:47:28,367
אחרי זמן מה אתה שוכח...
467
00:47:32,734 --> 00:47:35,883
באיזה צד של הסורגים אתה נמצא.
468
00:47:44,149 --> 00:47:47,148
זה מה שהסוהר לייסי
נהג לומר.
469
00:47:50,224 --> 00:47:52,060
חג שמח.
470
00:48:01,026 --> 00:48:03,726
תראה איך הדברים
התברר לו.
471
00:49:12,100 --> 00:49:14,734
"הגרזן הרגיש לי ממש ביד."
472
00:49:14,953 --> 00:49:16,859
אבל תן לי להגיד לך,
473
00:49:17,193 --> 00:49:20,581
כששמעתי את צליל הגולגולת
לוותר על סודותיו,
474
00:49:20,668 --> 00:49:24,601
הרגיש את השורש והגבעול של מוח שסוע
475
00:49:24,688 --> 00:49:26,215
עצירת הלהב,
476
00:49:26,302 --> 00:49:29,734
הבנתי איפה הגרזן הזה
באמת שייך...
477
00:49:30,792 --> 00:49:34,453
"מרכז מת
של ראשו של הפרופסור הטוב."
478
00:49:36,371 --> 00:49:38,656
מה, זה כמו אימה לא משנה?
479
00:49:40,372 --> 00:49:44,110
- זה די מצמצם.
- אני לא מבין את הכותרת.
480
00:49:44,434 --> 00:49:47,579
"התעלמו".
ממי התעלמו?
481
00:49:48,492 --> 00:49:49,897
סיפור רקע.
482
00:49:50,039 --> 00:49:52,789
אתה יודע? היסטוריה עתיקה.
483
00:49:52,922 --> 00:49:54,930
זה היסטוריה משפחתית.
484
00:49:57,278 --> 00:50:00,601
אני למעשה יוצא מערבה
למסע מחקר בחודש הבא.
485
00:50:00,903 --> 00:50:04,484
המקום הטוב ביותר לסיים ספר
זה המקום שבו זה התחיל.
486
00:50:04,922 --> 00:50:06,914
קראתי את זה איפשהו.
487
00:50:15,049 --> 00:50:17,912
♪ יקירתי ♪
488
00:50:17,999 --> 00:50:19,943
♪ הייתי צריך לכתוב כדי לומר ♪
489
00:50:20,030 --> 00:50:23,182
♪ שאני לא אהיה בבית יותר ♪
490
00:50:23,307 --> 00:50:27,196
♪ על שקרה לי משהו ♪
491
00:50:27,284 --> 00:50:29,118
♪ בזמן שנסעתי הביתה ♪
492
00:50:29,205 --> 00:50:32,367
♪ ואני כבר לא אותו הדבר ♪
493
00:50:32,454 --> 00:50:34,804
♪ הו, הייתי רק ♪
494
00:50:34,891 --> 00:50:38,579
♪ עשרים וארבע שעות מטולסה ♪
495
00:50:38,666 --> 00:50:40,962
♪ הו, רק ♪
496
00:50:41,049 --> 00:50:45,171
♪ יום אחד רחוק מהזרועות שלך ♪
497
00:50:45,276 --> 00:50:48,165
♪ ראיתי את האור המסביר פנים ♪
498
00:50:48,252 --> 00:50:51,064
♪ ועצר לנוח ללילה ♪
499
00:50:51,252 --> 00:50:54,369
♪ ואז ראיתי אותך ♪
500
00:50:54,456 --> 00:50:58,536
♪ כשנכנסתי החוצה
של המוטל הקטן ♪
501
00:50:58,623 --> 00:51:00,153
♪ הוא היה שם ♪
502
00:51:00,240 --> 00:51:04,001
♪ וכך ניגשתי אליו ♪
503
00:51:04,158 --> 00:51:07,009
♪ שאל היכן אוכל להגיע
משהו לאכול ♪
504
00:51:07,096 --> 00:51:09,501
♪ והוא הראה לי איפה ♪
505
00:51:09,588 --> 00:51:11,939
♪ הו, הייתי רק ♪
506
00:51:12,026 --> 00:51:15,580
♪ עשרים וארבע שעות מטולסה ♪
507
00:51:15,667 --> 00:51:18,040
♪ הו, רק ♪
508
00:51:18,128 --> 00:51:22,196
♪ יום אחד רחוק מהזרועות שלך ♪
509
00:51:22,355 --> 00:51:25,313
♪ הוא לקח אותי לבית הקפה ♪
510
00:51:25,400 --> 00:51:28,415
♪ והוא שאל אותי אם אשאר ♪
511
00:51:28,611 --> 00:51:31,798
♪ אמרתי "בסדר" ♪
512
00:51:37,180 --> 00:51:38,922
רובוט גרוע!